Youtube Altyazı Nasıl Eklenir ？ / Otomatik ve Senkronlu Altyazı / Sesi Yazıya Çevirme
Herkese merhaba arkadaşlar ben Ümit bugün sizlerle birlikte çok kolay bir şekilde videolarımızı alt yazı nasıl ekliyoruz onu öğreniyoruz. Hadi gelin başlayalım.
Bu konu hakkında oldukça youtube’da video bulabilirsiniz. Hepsi kendi yöntemlerini anlatıyor. Ben de size kendi ve kolay yöntemi anlatmak istiyorum. Bunun için bilgisayara geçiyoruz. Diyelim ki youtube videonuzu yüklediniz ancak daha paylaşmadınız ki paylaşmanıza gerek yok. Youtube video yükledikten sonra bize wav dosyasında yani sadece ses dosyası gerekiyor ki bunu biz metne dönüştürebilirim.
Bilgisayarda eğer kendiniz Premier pro dan falan çıktı alıyorsanız direk ses dosyasını yani videonun kendisi olmadan ses dosyasını wav dosyası olarak çıktı alabilirsiniz. Bu hemen işinizi daha da hızlandıracaktır.
Ancak ben herkes için anlatıyorum. Telefondan veya herhangi bir şeyden internette videonuzu yüklediniz. Bunun için bilgisayara ihtiyacımız var. Şimdi videomuzu geldik. Hemen ayrıntılarına geliyorum. Videomu liste dışı olarak ayarlıyorum arkadaşlar.
Peki bunu neden yapıyorum?
Çünkü bize ses dosyası lazım. Videoyu tekrardan indirip sonra başka bir servise yükleyip ordan wav dosyasına çevirip tekrar indirmem gerek etmesin diye buradaki aşama hızlandırmaya çalışıyor. Liste dışına alıyorum. Bu videonun sadece URL olduğu zaman video erişilebilir olduğu anlamına geliyor.
Daha sonra google yazmanız gereken “youtube to wav” yani youtube videosunu wav dosyasına dönüştürme ben ilk çıkanı atıyorum. Herhangi ücretsiz bir tanesini kullanabilirsiniz. Daha sonra bakın buradan formatı ben wav seçiyorum.(videoda ayrıntılı gösteriliyor )
Diğer sitelerle de mantık aynı, daha sonra linkimi yapıştırıyorum. Download diyorum. Daha sonra gördünüz gibi az önceki dosyamın. Linkine ulaşabildiği için direk videoyu çevirebiliyor. Yani biz videoyu youtube’dan indirip sonra tekrardan internete yükleme işini ortadan kaldırıyoruz. Daha sonra download diyorum hızlı bir şekilde iniyor.
Sonraki sitemiz ise hala değişmeyen Türkçe en iyi anlayabilen site. Microsoft’un Azure programı konuşmayı metne dönüştürme yazdığınızda zaten çıkıyor zaten açıklamalarla bunu linki var. Daha sonra aşağıya geliyorum. Burdan dili Türkçe seçiyorum. Noktalama işaretlerini atıyorum. Dosya karşıya yükle diyorum. Bizim için önemli olan ses dosyası ses dosyasını seçiyorum. Aç diyorum. Daha sonra internete yüklenmeye başlıyor.
Bunu kesinlikle internet hızıyla pek bir alakası yok. Çok fazla büyüklenme hızlı istemiyor. Ancak gördüğünüz yazıyı bir anda hızlı bir şekilde çevirmiyor. Yani videonun izlenme süresine göre çeviriyor. Ancak yani bir anda şak 10 saniyede videoyu yazmayı çevirmiyor. Burada gördüğüm yazı tek tek konuşma olarak dökülmeye başlıyor ve bunu bekliyoruz.
Yazım hatalarına dikkat
Elbette ki hepsinin doğru bulmadı ancak olabildiğince doğruya yakın bulduğumu söyleyebilirim daha sonra. Buraya seçiyorum. Daha sonra youtube’a dönüyorum videomda alt yazı ekle diyorum. Dil ekle diyorum. Buradan ingilizceye seçiyorum. Neden ingilizce arkadaşlar otomatik senkronizasyon şu anda ingilizcede ve almancada çalışıyor. Sanırsam düzgün diğerlerinde çalışmıyorum ekle diyorum.
(videoda bu işlemleri daha rahat anlayabilirsin ) Bu da otomatik senkronizasyon işte birkaç saat sürebilir diyor ancak sürmüyor. Arkadaşlar yaklaşık olarak bir dakika 2 dakika. Hatta bakalım nasıl? Yeniliyorum.
Evet arkadaş şimdi tam 2 dakika sonra hemen karşımıza geldi. Burada düzenle diyorum. Bakın düzenledikten sonra sahne sahne kelimelerimi böldüm. Daha sonra videomu izliyorum. Önemi burada söylediğim buradaysa mesela bakın bunu bu tarafa doğru çekebiliyorum. Zaten ben burayı aşağıdaki ses çizgilerinden tahminen neyin nerede olduğunu görebiliyorum. Bunu bu şekilde uzatabiliyorum. Siz burada yaparken özellikle sol tarafta sürelerden mesela bir kelimesi mesela eğer rakam ihtiyacınız yoksa bunu bir olarak değiştirin. Daha sonra sitesinde seçenekler diyorum. Altyazı indir diyorum.
Bakın hemen sol tarafta alt yazı indirdim. Daha sonra kapatıyorum değişikliğe sil diyorum. Bakın biz bunu ingilizce dilini eklediğimiz için seçeneklerin yanında sil yapıyoruz ve alt yazımızı ingilizceden siliyoruz. Çünkü bu Türkçe altyazı ingilizce altyazı altında Türkçe gözükmesini istemeyiz. Az önce indirdiğimiz dosyayı açıp yüklüyorum. Daha sonra yayında diyorum. Bakın aynı şey manuel olarak gerçekleştirmiş olduk ve tamamen videonun üzerine gelmiş olduk. Peki biz bunu yabancı çeviremez miyiz? Elbette ki çeviririz. Bunun için de bir diğer programı kullanıyoruz.
Youtube Altyazı Nasıl Eklenir diye sormazsınız umarım. Aslında az önce yaptık. Devam edelim hemen.
Subtitle translation tool
Web siteye gitmek için tıkla
Dosya upload ediyoruz, bunu seçiyorum. Next diyorum. Buradan ingilizce’ye seçiyorum örneğin. Burada özellikle şunu söylemek istiyorum. Dil çevirileri doğru değil, %50 doğru diyebiliriz. Sizin diksiyonunu konuşmanız, konuşma toplamanız. Buna göre Microsoft yazıya çevirdiği için oldukça hata barındırıyor. Bunu söylemem gerekiyor. Download diyorum diyor ki bize bir bağış yapmak ister misiniz? Hayır diyorum ve daha sonra dosyayı indiriyor. Dosyamı açıyorum.
Ekle menüsü altında diyorum. Dosya yükle diyorum, zaman damgasıyla geliyo dosyamız zaten ingilizceyi seçiyorum. Aç diyorum.
Bakın, gördüğünüz gibi İngilizce geldi yayınla diyorum. Daha sonrasında mutlaka ve mutlaka başlık ve açıklamanızı da ingilizceye çevirin. Şayet Vidiq programının Premium sürümünü kullanıyorsanız tercüme tıkladığınız an itibariyle buradakileri istediğiniz dile çeviriyor hemen. Ancak ben ücretsiz kullanıyorum. Çok gerekmediği durumlarda almayın. Buradaki yazıları direk kopyalayıp translateden çevirebilirsiniz. İstediğiniz dile söylediğim gibi buradaki altyazıları. Kendiniz kesinlikle ve kesinlikle kontrol edin. Translate çok da güvenmeyin. Oldukça yanlış çeviriyorlar. Dönüşümlerde özellikle türkçe’den hani ingilizce’den farklı bir dile çevri olduğu zaman o kadar değil. Ancak türkçe’den ingilizce’ye ve diğer dillere çevirmeye kalktığınızda oldukça anlam kayması yaşanabiliyor.
Youtube Altyazı Nasıl Eklenir elimden geldiğince sizlere basit anlatmaya çalıştım.
Bir dahaki videoda görüşmek üzere aklınıza takılan soruları yorumlarda benimle paylaşabilirsin. Bir dahaki videoda görüşürüz.
Youtube To Wav Tıklayın
Subtitle translation tool Tıklayın
Bu tarz içerikler için tıkla
Playlist için tıkla
Peki Youtube kanalımıza abone oldunuz mu? http://bit.ly/2iNTD37